Pouco tempo atrás...
parece que o terror dominou este bairro pacato...
no subúrbio de Mineápolis.
Um carro-bomba destruiu um veículo...
levando dois chilenos...
e, aparentemente, uma jovem americana.
O FBI recusa-se a fazer comentários.
Porém, os relatórios indicam que a explosão foi causada...
por agentes do governo chileno.
Os agentes tentavam deter Francisco e Gisella Higgens...
que viajaram por todo os EUA...
pregando contra a ditadura militar do Chile.
A polícia acha que a bomba foi detonada por controle remoto...
e que os três ocupantes do carro morreram instantaneamente.
Os corpos foram levados ao Hospital Geral de Mineápolis.
A jovem americana...
ainda não foi oficialmente reconhecida, porém sabemos...
que era Sarah Williams, uma ativista de Chicago...
que também participava do movimento de asilo político.
Segundo fontes, ela fez várias viagens ao Chile...
ajudando a trazer refugiados políticos aos EUA.
Obviamente, a morte de uma jovem americana...
em litoral americano...
dará outro enfoque tanto ao movimento de asilo político...
como, possivelmente, à relação do governo...
com o regime chileno.
Bill Haugland, informando ao vivo de Mineápolis.
- Waking the Dead - AMOR MAIOR QUE A VIDA
"1972 - Cidade de Nova York Dois Anos Antes"
Oi, Fielding. Matou alguém hoje?
Ainda não, Tâmara. Danny está aqui?
Está no escritório dele.
Vim ver o chefe.
Quem é você?
Sou o irmão dele.
- Entre. Ele está esperando. - Obrigado.
Você é nova aqui?
Você gosta daqui?
Sim, gosto muito.
- Bom dia, Cabo. - Coronel.
É uma segurança saber que você patrulha o porto de Nova York.
Cong viria fazer compras na Quinta Avenida rapidinho.
Fielding, quero que você saia dessa de guarda costeiro.
- Ora! - Verdade.
Estou preocupado com você.
E se Nixon tomar a pílula errada e mandar vocês pro Vietnã?
Qual líder político não cumpriu serviço militar, Danny?
A propósito, você se lembra da canção de guarda costeiro...
que você me fez aprender?
Minha assistente me disse o que Semper Paratus significa.
Não gosto dessa de "Sempre Pronto".
Sinto vibrações de morte.
Sua nova assistente? A moça lá fora?
Sarah.
Uma moça católica.
Sabem bem latim.
Meu guarda costeiro luta por mim
Nosso litoral é liberdade
Nós seremos fortes
Semper Paratus
Até mesmo se morrer for preciso
Nunca trairemos a confiança
Que nos foi ensinada
- Vamos. - Não. Ainda não terminamos.
Orgulhosos, fiéis e valentes
Nós não tememos dor nem sepulcro
Nossa maré estende-se
Velejaremos o oceano azul
Guarda Costeira, nós te amamos e todo mundo também
Não me lembro do resto das palavras
Viking está escrevendo um livro sobre J.E. Hoover que parece o nosso.
No duro?
Cancele o nosso e tire-nos da confusão toda.
Não vamos nos meter com o FBI. Não precisamos de problemas.
Pronto para o almoço?
- Importam-se se eu for com vocês? - Sim.
Você se importa?
Quero dizer, não.
- Vamos juntos. - Certo. Vou pegar minha bolsa.
Saca só. Quem sou eu?
"Sim, não". Ficou abobado.
O negócio da Harvard...
para a classe trabalhadora, como nós...
é que há uma sensação horrível de isolamento, de solidão.
Sem contar que eu era um ano mais novo que todos.
Parecia que estava estampado na cara "bolsa de estudos".
Mas acredito que a política possa fazer diferença.
Mas você deve se tornar parte dela.
Ser um dos que envia a mensagem às pessoas...
de que mentira e corrupção no governo é errado.
Sei que pensamos em lei como algo intelectual.
Não digo que seja uma postura corajosa, mas é um...
Sabemos que a guerra é um mal.
É um modo de eu não me tornar não-franqueado...
tornar-me um membro radical que agora está preso...
Eu devo tomar nota?
Coma seu almoço.
Continuem. Desculpe.
Mimi, chame Don Ragland no telefone para mim.
Fielding, não se machuque.
Quando você tem de voltar para a guerra?
Vamos jantar juntos hoje à noite?
Posso falar?
O que faz na Guarda Costeira?
Agora eu patrulho o porto de Nova York.
Não é glamouroso, mas...
Não é o exército, Canadá ou prisão.
Acha que mandarão você para o Vietnã?
A guerra já vai terminar.
Faz tempo que a guerra vai terminar.
Mas é algo que eu preciso fazer.
Eu também.
O quê?
Entender o destino.
O que precisa entender do destino?
Quando eu era pequena, quis ser freira.
É verdade!
Por que não foi?
Puberdade.
Normal.
Agora eu quero...
uma vida de aventuras incríveis...
e...
desregramento.
E, no último momento possível, santidade.
Quero uma vida que faça sentido.
Você...
ainda não me disse como teve a idéia de ser senador.
Não é isso que eu quero realmente.
Eu quero ser...
presidente.
Por que está sorrindo?
Porque disse com convicção.
- Ainda faz parte do mesmo sistema. - Que faço? Vou pro Canadá, prisão?
Sim! Quero dizer, se é nisso que acredita.
Para você é fácil dizer porque não será escalada.
Está sendo condescendente.
Sinto muito.
Mas se eu fizer essas coisas...
qualquer uma delas...
arrisco jogar fora tudo pelo qual batalhei.
E assim, no final...
poderei fazer mudanças significativas...
sem desperdiçar minha vida em gestos totalmente insignificantes.
Às vezes, gestos insignificantes é tudo o que temos.
Você é muito ambicioso, não é?
Acho que sim.
Cuidado.
A ambição é...
o gelo no lago da emoção.
Quem disse isso?
Eu.
Posso subir?
- É cedo demais. - Ora, vamos.
Não podemos encarar como um romance dos tempos de guerra?
Suba, Fielding.
Oh, Deus.
Por favor, não deixe que mandem você para o Vietnã.
Vou ficar bem.
Não é isso.
O que é?
Se você for...
estará levando tiros das pessoas que quero que ganhem.
Não quero ter de escolher para quem torcer.
Você está aqui, Fielding?
Só estava pensando.
CHICAGO, 1982, DEZ ANOS DEPOIS
Você entende o que o governador está oferecendo, Fielding?
É um grande salto da promotoria municipal...
para o Congresso dos Estados Unidos.
Que tanto fica olhando lá fora?
Ele está pensando, Ed.
Você quer uma decisão precipitada?
Não quero passar o resto do dia sentado aqui.
Não tem problema.
Não precisa ter medo.
Você não pode perder.
Sabe a última vez que um democrata perdeu uma eleição neste distrito?
Eu ainda estava na escola secundária.
E Jerry Charmichael?
Ele fez a própria sentença.
Ser gay é uma coisa, outra é pôr o namorado na folha de pagamento.
Ele anunciou sua demissão. É problema dele.
O seu é: Você quer esta vaga ou não?
Está bem.
Diga-me se devo saber algo sobre você que ainda não sei.
Nunca sei como responder isso.
- Com quem pensa que está lidando? - Ora, por favor.
- Cuspiu na mão de quem o ajuda. - É um bom rapaz.
Tem uma ficha limpa.
O pai é do sindicato.
Certo.
Fico devendo ao seu amigo Isaac. Vou mandar você para Washington.
Até você amadurecer o suficiente...
estará na época das eleições regulares...
e se até lá não formos amigos...
então que assim seja.
- Preciso ir. - Claro.
Vai dar tudo certo.
Meu pessoal entrará em contato.
Todos esses anos.
Eu quero uma vida que faça sentido.
Você é meu amor, Fielding.
Eu tenho um também.
Às vezes gestos insignificantes é tudo o que temos.
Sarah?
Quero pedir desculpas ao pessoal do meu distrito.
Eu os decepcionei...
e terei de viver com isso pelo resto da minha vida.
Também quero me desculpar para minha esposa, Lorraine...
meus filhos...
Informantes dizem que a vaga será...
de um advogado de 32 anos, da Promotoria Pública...
Fielding Pierce, solteiro e desconhecido no meio político.
O governador Kinosis deverá anunciar...
Eis o homem solitário com um telefone.
Ei, é meu irmão senador?
Então ficou sabendo. A mãe e o pai lhe contaram?
Não sabia?
A mãe já comprou até um novo álbum de recortes.
Parabéns, querido.
Obrigado.
Querido?
- Sabe o que eu queria? - O quê?
Que Sarah estivesse aqui.
Eu sei. Ainda sinto falta dela também.
Melhora, melhora...
mas acontece que nunca melhorou.
Se ainda estivesse com ela, nada disto estaria acontecendo.
Ela o teria afastado de tudo que você mais queria.
Eu sei.
Estou começando a fingir que ela está viva.
Por que faz isso?
Eu não sei.
Simplesmente está acontecendo.
Eu a sinto perto de mim, na neve.
Oh, Deus.
Fielding, não faça isso.
Oh, não, é...
É que...
Eu não ligo. É interessante, só isso.
Não é, querido.
É triste.
Muito, muito triste.
Querido Fielding...
"1972 - Nova York" se você estivesse indo lutar na guerra, uma guerra boa...
eu escreveria isto à luz de velas...
choraria, e depois iria à igreja rezar por você.
Mas só existe uma guerra...
e é ruim.
Embora você tenha jurado que seu navio não passaria pelo Vietnã...
continuo achando que seu curso mudará.
São 3 da manhã...
e estou precisando de você...
com uma carência urgente.
Estou usando sua camiseta preta.
Você a procurou por toda parte antes de partir, mas eu a escondi.
Precisava de algo aqui com o seu cheiro...
inexprimivelmente delicado...
e inocente.
Não acredito que enquanto eu crescia em Louisville...
você crescia em Nova York.
Mas nossos destinos foram lançados...
e todo passo que dávamos...
nos aproximava mais ainda...
até que nos deitamos na cama e você entrou em mim...
e nós dois vimos...
que chegáramos ao fim da linha.
Nunca estaremos separados.
Podemos estar feito gato e cachorro...
ou podemos estar 8.000 km distante um do outro...
mas nunca estaremos separados.
Então, saia desse navio.
Saia...
e volte para casa, para mim.
Eu preciso de você.
Sua namorada, sempre...
Sarah.
...ou podemos estar 8.000 km distante um do outro...
mas nunca estaremos separados.
Não vá.
O que está procurando?
Eu definitivamente estou enlouquecendo.
São 3 horas da manhã...
e estou precisando de você, com uma carência urgente.
Você está bem?
...e todo passo que dávamos...
nos aproximava mais ainda.
Até que nos deitamos na cama...
e você entrou em mim...
e nós dois vimos...
Portanto, apóio Angelo Bertelli nesta disputa...
não só por ser um homem bom e deste distrito...
mas porque ele representa uma mudança...
uma mudança, uma quebra...
na política automática...
no pensamento automático...
e nas respostas automáticas.
É ótimo.
Antes o voto dos gays, agora metade dos negros.
Adoro desafios.
Bertelli é um nada.
Ele é um...
um candidato tapa-buraco.
E ouvi dizer que é antigo eleitor.
Vai usar isto?
Deveríamos nos casar. Assim, baseio minha campanha na moral.
Você não está pronto para se casar com ninguém.
Só estava brincando.
E não seria terrível se casássemos e eu perdesse a eleição?
O que seria tão terrível?
Só quis dizer que se casássemos por causa da eleição...
e eu perdesse, só isso.
Por que isto me dá dor de estômago?
Se eu dissesse "vamos casar", você diria a mesma coisa.
Você está fazendo eu me sentir mal.
Perdoe o que eu disse.
Ansioso por ver a família?
Queria ter mais tempo.
Mas você não tem.
Precisa pôr o pé na estrada.
Tem de começar a criar um eleitorado...
para a próxima eleição.
Obrigado por tudo, Isaac.
Não tem o que me agradecer.
Certo. Certo.
E Pinóquio não devia nada para Gepeto.
Adele pediu que lhe desse isto.
Um poema que ela escreveu para você.
Tome.
Obrigado.
Seu avião sairá em dez minutos. Vá.
- Como vai a Juliet? - Ela está bem.
Boa moça.
Uma mulher de verdade.
Que há de errado?
Você se lembra de Sarah?
Claro que sim.
Do que você lembra dela?
Do enterro.
Dos repórteres.
Da coisa inteira sendo esquecida...
como se nunca tivesse acontecido.
Eu sinto tanta falta dela...
e não consigo fugir disto.
Poderia passar o resto da vida tentando entender o que aconteceu...
toda aquela confusão, o motivo...
mas simplesmente larguei.
Não havia nada que pudesse fazer.
Tinha lugares para ir.
Que está acontecendo?
Eu não sei.
Vamos para casa.
Posso dizer uma coisa? Depois não precisamos mais tocar no assunto?
Claro.
Eu quero ser bom.
Você é bom.
Talvez seja bom demais.
Eu não sei o que sou.
Quero que venha comigo a um lugar.
Não quer saber para onde?
- Acho que não. - Acho que sim.
Diga aonde vamos.
Um salão de massagem oriental.
Eu não vou. Pode me deixar no hotel.
Não, escute aqui.
Estou apaixonado...
por uma prostituta coreana.
Quero que você a conheça.
Danny, não acha que eu poderia conhecê-la em outro lugar?
Por favor.
Está tão preocupado com a reputação que não virá com o seu irmão...
conhecer a namorada dele?
Poxa, legal, Fielding.
O negócio é o seguinte.
Veio com uns gângsteres coreanos que lhe prometeram trabalho...
e a jogaram neste prostíbulo.
O qual você freqüenta.
- E ainda fica aí me julgando. - Que quer que eu faça?
Quero que não me julgue.
- Que quer que eu faça? - Use sua influência.
- Arrume um "green card" pra ela. - Mas que é isso?!
Não estou me candidatando para arrumar "green card" pra sua amiga.
Minha "amiga"?
Ela não é minha amiga, Fielding.
Acontece que ela é a mulher que eu amo.
Você acha tão impróprio, mas é a mulher que eu amo.
Lembra do que Sarah dizia?
Sarah Williams. Lembra-se da Sarah, não?
- Vá se danar. - Sei que você lembra.
Ela via um drogado na rua...
as pessoas passavam, sem nem mesmo notar...
mas ela dizia: "Como você sabe que não é Jesus"?
Como você sabe?
Meu Deus, eu tive um sonho.
Quer ouvir?
Você é um senador.
Estamos em uma...
festa chique em Washington.
Estou usando um vestido caro e decotado...
e só fico pensando...
em não mexer os braços, porque não raspei as axilas...
e se alguém vir, sua carreira estará arruinada.
Estou feliz por ter um emprego em Chicago.
Trabalhar na igreja me faz sentir presente.
No planeta, sabe?
E que sou importante.
Você é importante para mim.
É diferente.
E você vai estudar Direito.
De qualquer maneira, não vamos nos ver muito.
Acho que tenho medo de desaparecer.
Não deixarei isso acontecer.
Não é você quem decide.
Temos uma, duas, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Sarah? Sarah Williams?
Sou o padre Steven Mileski da Casa de Ressurreição.
Pode me chamar de Steven.
Como soube que era eu?
Bem, você era...
Não sei. Simplesmente sabia.
Achei que precisaria de ajuda e vim lhe dar carona até seu apartamento.
Claro. Muito obrigada.
Este é Fielding.
Você é uma bênção.
Estou dizendo que se quiser mesmo uma mudança social...
as revoluções têm um péssimo histórico.
Então deixa as pessoas com fome enquanto esperam a salvação?
Você sabe que não sou assim.
Você precisa aceitar...
O que está fazendo?
Estou tentando explicar. Assim não vale.
Precisa aceitar que...
Você sabe o quanto eu te amo?
É uma tese brilhante.
Você é um estudante brilhante.
E será um advogado brilhante...
e um senador brilhante.
Mas terá de me agüentar como seu Grilo Falante.
Esse argumento foi bom.
Viu? Quando se aposenta, até seus filhos dizem coisas boas de você.
- Ora, pai. - Você fez um belo discurso.
Que bom.
Falou como se eu o tivesse criado.
Se estivesse se candidatando, nenhuma mulher votaria em você.
E fala muito sobre si.
Se alguém conhecesse bem o Kennedy, acha que teriam votado nele?
Seja forte.
Tão forte...
que vai querer explodir os miolos.
Mas não fará isso.
Tão forte, que as pessoas podem dizer na sua cara...
"seu mentiroso, filho de uma puta", e não fará diferença nenhuma.
E se eu não quiser fazer isso?
Estará cometendo um grande engano. Vai acabar como eu.
E o que há de errado com isso?
Ao ler o jornal pela manhã, você quer arrancar os cabelos...
ao ver o mundo governado por gente sem metade da sua inteligência.
Gente que pensa que os trabalhadores são merda de cachorro.
Está bonitão.
Forte.
Está fazendo isto por todos nós.
Se vocês acreditam no fiuturo, na sua comunidade e neste país...
votem em 23 de janeiro...
"1983" Ponham-me no Congresso...
e deixem que eu trabalhe para vocês.
Obrigado.
É um prazer.
Você é democrata, certo?
Oi. Como vai?
Agradeço a presença. Realmente agradecemos.
Pegue um folheto.
Obrigado por terem vindo.
Obrigado a todos.
Fiquei muito agradecido pelo apoio do governo.
E eu apóio todo trabalhador americano.
Como vai?
Quais são os seus?
Ele gosta de desenhar monstros.
"Trabalhando para Você"
Espere até vê-lo em ação. Quero que o conheça.
Tem o Sindicato Teamsters na palma da mão. Vá cumprimentá-lo.
Este deve ser Fielding Pierce. É um grande prazer.
- Está encantado em conhecê-lo. - Excelente.
Tenho umas idéias.
Minha querida.
- Como vão as coisas? - Muito bem.
Espero que estejam se divertindo.
Encontrei você.
Venha cá. Tudo bem.
Quero que conheça alguém.
Este é Isaac Green e Adele.
Sarah Williams.
- Como vai? - É um prazer.
Desculpe as minhas roupas.
- Acabo de sair do trabalho. - Você está ótima.
Deveria ver nosso filho. As suas estão limpas.
Você pensou mais a respeito da Promotoria?
Tenho fortes aliados. É uma ótima plataforma de lançamento.
É definitivamente interessante.
Que bom.
Não sei, Fielding.
Realmente quer colocar as pessoas na prisão?
Quer um drinque, Sarah?
Vamos.
Então...
- Oi, amor. - Chegou tarde.
São 9h30.
- Eu sei. Estava preocupado. - Sinto muito.
Íamos fazer o jantar, e você ia me ajudar com minha tese.
É que Manuel, aquele menininho, ele falou hoje.
Steven estava brincando com ele, e ele finalmente falou.
Você nunca está aqui. Passa o dia todo na igreja.
E você está na faculdade ou estudando o dia todo.
Está apaixonada por ele?
- Quem? - Mileski.
Steven é padre.
Você é meu amor, Fielding.
Ele é parte do que eu faço.
Você não pode ser tudo para mim.
Eu quero ser.
Ah, querido.
Amei você ter dito isso.
- Esta é Sarah Wilson. - Senador, como vai?
- Como vai? - Muito bem, obrigado.
- Desculpe. - Não, por favor.
Esta é Sarah Wilson e Fielding Pierce.
É um prazer.
Tudo bem com os eleitores?
Que brincos lindos.
Sabemos exatamente para onde ele vai.
Só entendo de futebol.
Sarah Wilson? Estes são os irmãos.
Sarah Wilson e Fielding Pierce.
Fielding Pierce. Muito prazer.
"Quer algo para beber"? E o padre católico diz...
Quem é ali no canto?
Sim, Sr. Ellis. Como está?
É um prazer conhecê-lo.
- Ouço falar muito bem de você. - Obrigado.
- Espero fazer por merecer. - Tenho certeza que sim.
Nosso amigo Isaac é um juiz de caráter escrupuloso.
Ele só acolhe alguém quando tem boas razões.
Eu agradeço.
- Sr. Ellis. - Sim?
Li seu artigo na Newsweek sobre o Chile.
Ah, sim, querida.
Achei que foi um horror, uma mentira asquerosa.
Você teve a coragem de sugerir que a subversão...
de um governo democrático eleito por assassinos é de nosso interesse?
E pede que as pessoas apóiem isso? Usa seu maldito poder desse modo?
Olhe aqui, minha querida...
Não sou sua querida. E você? Não vai dizer algo?
Você bateu palmas quando rasguei esse artigo em casa.
Ou foi outra pessoa?
Otto, quero que conheça minha sobrinha, Juliet Beck.
- Este é professor Otto Ellis. - Encantado.
Este é Fielding Pierce...
Como vai? Muito prazer.
E Sarah Wilson.
É Sarah Williams, Isaac.
- Sim, Williams. - É um prazer conhecê-la.
Depois eu falo com você.
O que houve?
- Nada. - Meu Deus!
Tudo bem.
- É um prazer conhecê-lo finalmente. - Sim, igualmente.
Eu sinto muito.
Eu reconheço.
Não quis estragar tudo.
É que ele foi tão canalha.
Por que só diz isso agora?
Ele realmente tomou partido.
Seus amigos são muito mais difíceis do que parecem.
Eu nem conheço a maioria deles.
Você gostou dela, não é?
De quem?
Quê?
- Quem? - Da sobrinha de Isaac.
Você sabe.
A Senhorita Esposa Perfeita de Futuro Presidente.
Juliet você quer dizer?
Ela me pareceu muito superficial.
Talvez.
Cai fora.
É para lá que você vai.
É o seu mundo.
Está tudo traçado.
Foi traçado muito antes de nos conhecermos.
Eu não vou mudar isto.
Quer que eu mude?
Acho que nós dois queremos mudar um ao outro.
- Não quero mudar você. - Quer, sim.
Você é a encarnação...
da ambição de sua família...
e eu sou a encarnação do medo da sua família.
Seu pai, o nome dele é Ed. O nome da sua mãe é Mary.
Chamaram você de Fielding.
- O que significa? - Que meu destino é ser bem-sucedido.
E aceito isso.
Não quero que você seja um dente na engrenagem deles.
Isso é muito...
condescendente.
Às vezes, os dentes da engrenagem melhoram o desempenho da máquina.
Às vezes.
Mas andam em círculos e depois se desgastam.
E aí são substituídos.
- Trabalhe na igreja comigo. - Não trabalhe pro governo dos EUA.
Trabalhe para quem nos trouxe a Cruzada Infantil e a Inquisição.
- É uma armadilha moral. - Amar você é irritante.
O sentimento é mútuo.
Amor?
Cheguei e estou com tesão.
Que bom que chegou.
Eu vou para o Chile. Irei por duas semanas.
Vamos tirar uns amigos de lá.
- Como farão isso? - Está tudo planejado.
- Não é difícil, nem perigoso. - Quando?
Hoje à noite. Nosso vôo sai às 7 horas.
Posso pedir para você não ir?
Com quem você vai?
Steven.
E encontraremos com uma freira chamada Irmã Ângela.
- O que o exército achará disto? - Não posso falar sobre isso.
Fielding, se alguém aparecer bisbilhotando...
fuja das perguntas.
- Precisamos ir. Haverá trânsito. - Sem mencionar a tempestade.
Deus pôs uma carga pesada em nossos ombros.
É, Ele tem sido de muita ajuda.
Eu a trarei de volta sã e salva, Fielding.
Você tem minha palavra.
Posso ajudar de algum jeito?
Você tem dinheiro?
Obrigado.
Leve-me com você. Por favor.
- Estará conosco. Sentimos seu amor. - Não, falo sério.
- Eu falo espanhol melhor que vocês. - Irmã Ângela é fluente.
Leve-me com vocês.
Desta vez, está tudo organizado.
Significa muito você ter pedido.
- Perdão, mas precisamos ir. - Irei com você até o aeroporto.
Acha que faço a coisa errada?
Claro que não.
A verdade é que eu acho você...
muito incrível.
E gostaria que você não fosse.
Quero esquecer de tudo que nos separa, Fielding.
Você é meu amor.
O único homem no mundo que eu amo.
Você é a única mulher que eu amo.
Dez anos atrás faríamos uma campanha com $10.000.
"1983" Agora precisamos de um milhão.
Temos os votos, certo?
Como: Vote logo e vote sempre.
Precisamos aguardar.
Teremos muita publicidade gratuita.
O repórteres não têm nada que fazer nesta época do ano. Certo, Kelly?
Tem razão.
E podemos contar com a total colaboração de Jerry Charmichael.
Não sei se o quer envolvido, mas está disposto a fazer...
Estou ficando louco.
O que disse?
- Que você quer dizer? - Eu tenho...
Tenho visto e ouvido coisas...
de Sarah.
E ando acreditando.
Acredito que ela...
Não sei. Voltou do além. Ou talvez nunca tenha morrido.
Não sei explicar.
Há uns anos, em Nova York, vi alguém e pensei que era ela.
Nunca lhe contei porque parecia loucura.
Mas ela estava saindo de uma espécie de lanchonete...
com um cara, um cara mais velho.
Eu nem pensei. E eu...
chamei-a pelo nome.
Ela virou-se, e olhou diretamente para mim.
E...
acho que fiquei tão surpresa...
que me esqueci que ela não estava mais viva...
Ela virou-se e andou um pouco. Eu a chamei novamente.
Ela virou-se...
e então eu me lembrei.
E, você sabe...
não era ela.
Estava diferente.
Não é verdade. Ela se parecia muito com Sarah.
Mas não era a Sarah.
Só parecia com ela. Fiquei assustada.
Assustadíssima. Continuei andando e esqueci o assunto.
Nunca lhe contei porque foi bobagem. Isso acontece.
- Mas você a viu. - Achei que a tinha visto.
Eu não a vi. Claro que não a vi.
Tenho certeza absoluta disso.
Tem certeza absoluta?
O Senador Charmichael está participando da sua campanha?
Jerry está exausto.
Lembra-se de mim, Fielding?
Foi meu primeiro noticiário em Mineápolis.
Foi uma das maiores histórias do ano.
Do que se tratava?
Padres americanos que davam asilo político a chilenos esquerdistas...
e chilenos direitistas que os caçavam...
e a namorada de Fielding estava no meio.
Sinto muito. Há uma mulher...
que tem umas estatísticas que eu preciso.
Não me demoro!
O que é isto? O que é isto?
Maldição! Maldição!
Quem faz esta balbúrdia?
Meu Deus, o que foi? O que o traz aqui?
- Não sei. Onde estou? - Está na minha igreja.
Esta agora é minha paróquia. Você está...
- Quero falar da Sarah. - O que quer saber...
Fale-me dela! Ela está viva?
- Por favor, fale. - Certo.
Pare de besteira e me diga se ela está viva!
Ela está viva nos corações de quem a amava.
Mentira! Eu a segui até esta igreja!
Eu a segui até aqui! Estou cansado de bancar o imbecil!
Pobre Fielding.
Francisco e Gisela Higgens...
quero que conheçam meu braço direito.
Sarah Williams e seu amigo, Fielding Pierce.
É mesmo uma honra. Espero podermos ajudá-los.
Obrigado.
E você? Outro bom católico?
Não, não sou.
Se não fosse por alguns bons clérigos...
não estaríamos aqui para falar...
e nossos amigos, Gustavo e Seny, estariam presos ou mortos.
O que você faz?
Fielding quer ser senador.
Ora, um senador.
Com tantos de seus políticos sendo corruptos...
fico surpresa vendo um jovem...
escolher seguir o exemplo deles.
Sinto muito. Mas realmente acredita que entrarei na política...
para poder me tornar um corrupto filho da puta...
que vende eletrodos para a polícia secreta chilena?
Gisela quer dizer que quando entra em uma instituição corrupta...
torna-se parte dela.
Então deixamos a política para os piores elementos da América?
Meu jovem, tudo é política. A vida é política.
Chamar só sua eleição de política é parte da doença deste lugar.
Estou tão cansado de ter de me desculpar por ser americano!
- Norte-americano. - Puxa, desculpe. Norte-americano.
Mas continuo notando que quando as pessoas querem liberdade...
tendem a aparecer nas costas norte-americanas.
Este país é o melhor que pudemos fazer na história do planeta.
Não fala sério.
Sabemos que nosso governo joga duro. Todo governo joga duro.
Mas comparando com um país como o Chile...
onde até os líderes da oposição são da classe alta...
um cara como eu não teria vez.
Meus pais, minha família, não eram nada.
Agora meu irmão é editor. Minha irmã é artista.
E se eu me eleger, acho que deve significar algo.
Isto parece o paciente que descreve os sintomas como um sinal de saúde.
Essa foi feia, Steven.
Sim, foi feia, Steven.
Faz-me lembrar de algo que Sarah diria.
Você está nesta conversa sozinho, Fielding.
Estou sozinho nesta sala toda...
e estou sufocando com a sensação coletiva de superioridade!
Vou levá-los para Mineápolis por uns dias.
Você age como se eu estivesse indo para sempre.
Se é só por uns dias, por que está levando tanta coisa?
Seny não tem roupa de inverno. Estou emprestando umas para ela.
Eu te amo, você sabe.
Você tem de me amar também.
Não uma imagem, não uma idéia.
E não apesar de eu ser quem sou.
Estaremos em Nossa Senhora do Milagre amanhã à tarde.
Sabe que...
a maioria das pessoas pensa que vocês são loucos.
A maioria das pessoas?
Ou você?
A maioria das pessoas.
E eu.
O investigador das mortes logo dará seu relatório inicial.
A jovem americana, não foi oficialmente revelada...
porém, sabemos que era Sarah Williams...
uma ativista de Chicago que também trabalhava neste movimento.
Obviamente, a morte de uma jovem no litoral americano...
dará outro enfoque tanto ao movimento de asilo político...
como à relação do governo com o regime chileno.
Bill Haugland, informando ao vivo de Mineápolis.
Sr. Williams, quem o senhor culpa pela morte de sua filha?
Só quero levar Sarah para casa e enterrá-la.
Você é o namorado? O noivo?
Quem você culpa pela morte de Sarah Williams?
"Parem de apoiar nazistas chilenos"
Há horas em que a morte não parece ser o desejo de Deus...
e sim o ato venal e feio do homem.
E nestas horas...
queremos levantar a cabeça ao céu e gritar.
Gritar alto o bastante para despertar o morto.
Tony fez uma apuração informal dos votos.
E?
Você está caindo.
Ainda não está atrás, mas está caindo. Trabalhe mais duro.
Caroline. Trabalhar mais duro?
Fui para 18 lugares ontem.
Minha garganta está me matando.
Estou com a mão tão inchada que não entra luva. Que quer que eu faça?
Quero que tire tudo da cabeça até chegarmos ao fim.
Tire absolutamente tudo.
Depois da eleição...
podemos ficar tão loucos quanto quisermos.
Não podem chegarlá sozinhos...
mas me coloquem lá e trabalharei para vocês.
Muito obrigado. Obrigado por terem vindo.
- Quer mais um pouco? - Não, obrigada.
Você tem força de vontade...
para tomar uma taça?
Isso é bom. É bem forte.
Fiquem aqui. Não digam nada interessante. Eu já volto.
Meu irmão.
Não quer mesmo? É muito bom.
Sinto muito.
Só temos isso? Biscoitos de arroz?
Não posso ficar aqui esta noite.
Como? Para onde vai?
Algum amigo.
Você volta?
- É claro. - Que gentileza a sua.
Voltarei amanhã.
Quer algo especial para o café da manhã?
Posso preparar um omelete de brotos de feijão.
Sabe o que eu acho?
Que se ganhar esta eleição e eu não for para Washington com você...
em três semanas você nem notará a diferença.
Sabe o que eu acho?
Acho que você tem razão.
A chance de ver meu irmão de cara cheia.
- Dan! - Estou brincando.
Se pensa assim, por que veio aqui?
Quando tirei a Kim da massagem, os coreanos ficaram furiosos.
Queriam que ela voltasse.
Homens coreanos pensam que porque Kim saiu...
outras moças também sairão.
Não posso me envolver com suas merdas agora.
Você ou é muito imbecil, ou muito sádico para vir aqui.
Calma aí. Não é um grande problema.
Você não pode ficar aqui.
Estou no meio de uma eleição, e logo ficará acirrada.
Quando fica acirrada, a coisa engrossa.
Não quero mais ter de explicar você e sua namorada.
Calma. Você é um homem poderoso. Tem influência.
Faça uma ligação ou algo...
Você não é do meu distrito, Danny.
Sou do seu distrito.
Como acha que chegou onde está? Você sou eu, seu canalha!
Feche a porta para mim, e fechará a porta para você mesmo.
Que assim seja então.
O que seria de você sem nós?
Uma mistura repugnante...
de Harvard com guardas costeiros, impelido por Isaac Green...
e sua sobrinha metida.
Vou pegar um pano.
Merda.
Acordei você?
Sim.
Quem é?
Eu lamento tanto, Fielding.
Passei todos os dias tentando decidir ligar ou não.
Tentei trazer você comigo.
Escrevi seu nome em um papel e preguei no meu cobertor.
Não pude ficar onde estava.
Eu queria demais, mas não pude ser aquela pessoa.
Acho que você não iria mais gostar de mim.
Quê?
Acho que você não vai mais gostar de mim.
Ah, amor. Eu sempre amarei você.
- Onde você está? Diga onde. - Estou longe.
- Diga-me e eu vou... - Eu não posso.
Eu posso. Diga-me onde você está.
Diga-me, por favor.
Eu estou com você.
Calma.
Por que isto está acontecendo comigo?
É Isaac. É melhor...
- Quer perder esta eleição? - Qual é o problema?
Não apareceu em três comícios esta manhã.
A apuração de Dayton mostra que você está perdendo.
Você não tem mais dinheiro, e a eleição é em três dias.
Isso é suficiente?
Entre. Sente-se.
Ponham os problemas entre vocês de lado por um tempo.
Ele não ganha de nós em pontos de vista.
Nisso, você arrasa toda vez.
Mas ele é muito amável, e isso transparece.
Quando você quer, pode ser o homem mais charmoso do planeta.
O que você está fazendo aqui? Por que está aqui?
Porque eu quero.
Mas nós dois... Você foi embora.
É idiotice abandonar a campanha quando está tão perto.
Quer perder esta eleição?
- Não percebe que... - Preciso ir. Desculpem-me.
- Onde pensa que vai? - Vou ver a Sarah.
Vai visitar seu túmulo?
- Não entendo. - Escute aqui, Isaac.
Eles não enterraram Sarah. Era outra pessoa.
Eles provavelmente perceberam que ajudaria muito...
se pensassem que haviam matado um americano.
Não faz sentido? Você a viu, Caroline!
- O que deu nele? - Não viu?
- Você tem horas? - Que horas são?
Que relógio maneiro.
Tire o relógio.
Deveria estar nevando, mas tudo bem.
Exatamente...
aqui.
Apague a luz.
O que quer que eu faça?
Que quer que eu faça?
Devo fazer o que eles querem?
É a coisa certa?
Você ainda vai me amar?
Aonde você foi?
Aonde eu fui?
Um código de imposto simplificado com reduções nas deduções...
e um reavaliação completa de nossas infindas despesas com a defesa.
Quando tive a oportunidade...
de me candidatar ao Congresso...
Eu ia dizer que...
aceitei a oportunidade porque era uma chance de servir ao meu país.
Mas isso não é totalmente verdade.
A verdade é que eu quero isto...
há muito tempo.
E quando você quer tanto uma coisa...
alcançá-la passa a ser primordial.
Parecemos cachorros atrás de coelhos eletrônicos em uma pista.
O que fazemos quando finalmente os abocanhamos?
Eu acredito...
que posso fazer a diferença.
Acredito que posso ouvir as vozes das pessoas em dificuldade.
Mas devo terminar...
prometendo a vocês...
que se me elegerem farei tudo o que posso...
para proteger o que resta do melhor em nós...
do egoísta, do brutal.
Fazer deste mundo algo mais parecido com o paraíso.
Talvez não tão parecido...
mas há maneira melhor de viver a vida que tentando alcançar isto?
Muito obrigado.
O 14º distrito ainda está empatado.
Ficaremos de olho neste. Será assim até o fim.
Espere, mãe.
- Muito obrigado. - Vou ficar aqui.
Fiquem sintonizados. Traremos detalhes desta disputa acirrada.
Agora só podemos dizer que está difícil apurar.
Fizeram a contagem final. Você ganhou.
Qual foi a margem?
614 votos. Parabéns.
Obrigado, Isaac.
Como vai?
Bem, estou aqui, não estou?
Os preços neste lugar são obscenos.
Não ligue, mãe. É dinheiro reembolsável.
Despesa de representação ainda é dinheiro...
e não gosto de ser roubado na cara dura.
Minha família. Acho que vou matar todos.
Caroline tem razão. Vamos comemorar por Fielding.
É, amanhã podemos nos atacar novamente.
Preciso contar uma coisa para todos vocês.
Não ando me sentindo muito bem.
Já há algum tempo.
Algo dentro de mim saiu dos trilhos.
Estou confuso.
Não ando pensando direito. Nem dormindo direito.
E acho que não estou me queixando disto...
ou pedindo sua ajuda...
porque não há nada que possam fazer.
Tem acontecido e pronto.
Nunca sei o que vou dizer em seguida.
Realmente não sei. Não sei o que vou dizer.
Não sei o que farei. Entendem?
Sei que não é uma boa hora para nenhum de vocês...
mas não há nada que eu possa fazer.
Estou cansado...
e eu...
não vejo as coisas da mesma maneira que antes.
Tudo...
Tudo anda totalmente estranho.
Anda tudo descontrolado. Estou assustado.
Talvez se pudessem me ajudar um pouco...
e não sua piedade ou generosidade, mas um pouco de ajuda.
Olhem para mim.
Sei que estou arruinando tudo, mas não...
Se eu não falar agora, talvez não fale nunca mais.
Tudo acontece muito rapidamente. Rápido demais.
Totalmente descontrolado.
Se eu não disser isto hoje, amanhã pode ser tarde.
Posso estar louco demais para saber o quão louco estou.
Não sei o que fazer! Não sei o que fazer!
Algo aconteceu comigo, e estou muito perdido!
E não pára. Não está melhorando.
Eu não melhoro. Eu não estou melhorando.
Continua e não pára.
E não consigo fazer nada.
Não está parando!
Não está parando.
Estúpido. Estúpido.
Estou bem. Eu estou bem. Sinto-me melhor.
Obrigado. Estou bem.
Não se preocupem. Estou bem. Sinto muito.
Já passou.
Quem é?
Teve de agir assim?
Você destruiu a minha vida.
Você tirou tudo que tinha significado na minha vida.
Como fez isso? Por que fez isso?
Você pode ficar...
por algum tempo?
Você precisa parar de falar de mim às pessoas.
Não é seguro.
Certo. Eu não vou falar.
Você está bem?
Estou bem.
Realmente estou.
Sinto tanta falta de você.
Eu também.
Estou sendo tão irresponsável.
Sei que tomei minha decisão. E eu a mantive.
Pensei que querer você passaria.
Eles me disseram que ia passar.
Eu lamento tanto.
Por favor, não vá.
Mas agora nossas vidas nos distanciaram tanto.
Parece errado achar que devemos ficar juntos.
Mas ainda acho.
Eu também, mas...
acho que sei a razão.
Qual?
É o que nós queremos.
Mas...
pouquíssimas pessoas conseguem aquilo que querem.
E os que conseguem...
realmente não são os felizardos.
Não são?
Quem são?
Aqueles que fazem o que deveriam ter feito.
Vamos ficar sem conversar um pouco?
Eu ficaria tão feliz se você me abraçasse.
Vamos fingir que é assim que vivemos.
Isto é perfeitamente natural. Não é nada.
Eu posso fechar os olhos e deixar tudo desaparecer.
O que você está fazendo é duro, não é?
Abrace-me.
Querido Senador Charmichael.
Meu filho tem 19 anos.
Ele nasceu com peso abaixo do normal.
Nunca desfrutou de boa saúde.
Pode me informar dos direitos de crianças adotivas?
Ponha no envelope: "Confidencial. Não abrir".
Se souberem o que eu faço, eles me matariam.
O consulado americano foi cortês, mas ao dar as informações...
que eu tinha visto o corpo dele, que tinha sido assassinado...
Querido Senador Pierce.
Parabéns por sua eleição.
Estou escrevendo porque estou tendo...
problemas com o meu INSS.
Estou pegando comida em latões de lixo.
Esse dinheiro que estão segurando é meu.
Eu o ganhei.
Fiz tudo o que sei para resolver este problema.
Se eu pudesse ir ao seu escritório em Washington...
e cair de joelhos...
eu pegaria a sua mão...
e imploraria.
Por favor. Ajude-me, por favor.
Nunca mais vi a Sarah.
Acho que consegui ajudar algumas pessoas. Fiz algum bem.
Menos do que gostaria, porém mais do que eu temia.
Até hoje não sei se era mesmo a Sarah naquela noite...
ou se foi o fruto do meu sofrimento.
Mas, Sarah, se você estiver viva...
e era você naquela noite...
eis aqui um último momento de ternura antes de voltar...
e tentar melhorar as coisas deste mundo.
Eu só posso dizer...
continue lutando.
Que Deus esteja com você.
Eu te amo.
E se realmente não foi você...
se sua visita foi...
só o que de você ainda vive em meu coração...
o que de você nunca se rendeu...
isso me ensinou que o importante é ter coragem.
Se foi só o que de você levarei comigo...
em minha alma, até o dia da minha morte...
eu só posso dizer...
continue lutando.
Que Deus esteja com você. Eu te amo.
Done by (c) dCd / December 2017